المـوسـم 16 (الحلـــــقة (2
II ترجـــمة: شـــريف وهــــبه II
أبى كان من الرائع رؤيتك حقاً
نودّ البقاء حتى العشاء (لكن الطعام اعطيناه لـ (شارون ديارى
!ماذا
حاولى فقط الاانصرف دون أن تكونى وقحة
مهلاً، لحظة واحدة
لدىّ هدية لحفيدى
(هلُمّ إلىّ، (بيلى
(لقد كبرتَ، (بيلى
حان الوقت كى تحصل على هدية باهظة الثمن ومُبهْرجة
كى تثير اهتمام جميع النساء
هيا وافتحها
!انظرا إنها رابطة عنق
أليست بارعة الجمال؟
تزن أربعة عشر قيراطاً من الذهب
مُرصّعة بالفيروز والماس الخالص
أبى، بكم اشتريتَ هذه؟
ستة آلاف دولار
ستة آلاف دولار؟
إنها تُقدّر بـ خمسين ألف دولار
شبكة تلفاز "جيه. ج" قالت ذلك
أبى، لم يكن لزاماً عليكِ إهدار معاش تقاعدكِ
على أشياء تافهة
كان عليكِ إدخار المال إلى أن تفارق الحياة هذه أموالنا
إنها رائعة، أبى شكراً لك
غداً يوم الصور فى المدرسة ستان) يمكنه ارتداءها من أجل صوره)
!هذا رائع هذا سيشعرنى بتحسّن حقاً
مَن (ستان) هذا؟
(رابطة عنق لطيفة، (ستان
أشكرك
رابطات العنق مسموح لهم بالدخول الآن من الرائع أنك ترتدى واحدة
اسمع، كانت هدية من جدى وتكلّفت أموالاً طائلة
كلا، يا صديقى، إنها مُقلّدة
إنها تُقدّر بـ ستة آلاف دولار
هذه بستة آلاف دولارات؟ - ...بلى، يا صديقى -
إنها رابطة عنق للاستجمام كان يرتديها الملك (هنرى) الخامس
إنها تشبه رابطة عنق الشواذ، اللعنة
أعلم
كنت أتمنى أن يعطنى جدى مالاً
لمَ لا تأخذها إلى إحدى متاجر الرهانات
كل بنايتين سترى لافتة تقول المال نظير الذهب والحُلىِّ
ولابد أن هناك العديد من الناس يفعلون ذلك
أنت لم تسرق هذه، أليس كذلك؟
كلا، لقد أعطانى جدى إياها كهدية
إنها تساوى ثروة أشعر بشعور سيىء حينما قبلتها
لذا، أريد المال
،إنها تزن أربعة عشر قيراطاً من الذهب والماس والفيروز
سأدفع لك خمسة عشر دولاراً
!ماذا
لقد كلّفت جدى ستة آلاف دولار
عليها ماسات حقيقية فى الخارج
بلى، لا أستطيع الاستفادة من الماسات
،علىّ إرسالها إلى صاهر المعادن وأصهرها كلها طلباً للذهب
ستحقق عشرة دولارات فائدة
خمسة عشر دولاراً؟
إنه يحاول الاحتيال علينا لنذهب إلى متجر آخر
أنا لن أنتفع من هذه
يمكنك لعق خصيتنا، أيها السيد
لا تقلق، هناك متجر آخر للمال نظير الذهب هنا
ها هو ذا
هذه ماسات حقيقية، صحيح؟
يمكنك فحصها
حسناً
ثمانية دولارات
هذه نفس رابطة العنق !التى ارتداها الملك (هنرى) الخامس
تسعة دولارات
"مرحباً بكم فى "تاكو بيل
أتودون تجربة وجباتنا الخفيفة؟
،كم تعطنى نظير هذا الذهب والفيروز والماس فى رابطة العنق هذه؟
أربعة عشر قيراطاً من الذهب
الغرام منها يساوى أربعة عشر دولاراً فى السوق الحرة
تزن أربعة غرامات
إنها لا تساوى وقتى حقاً
أعتقد أنى سأعطيك ستة طبقات من زلابية "البوريتو" نظير هذه
ستة طبقات من "البوريتو"؟
تبرعاتكم أيها الرفاق تكفى حتى !"لستة طبقات من "البوريتو
"حسناً، سبعة طبقات من "البوريتو !لكن هذا الثمن آخر ما لدىّ
جدى أنفق ستة آلاف دولار نظير لا شىء
كيف يحدث شىء كهذا؟
حسناً، أيها السادة ها نحن ذا
تقريباً انتهى برنامجنا لهذا اليوم
،إنْ أردتم الحصول على هذه الصفقة اتصلوا الآن
القطعة التالية
هذه هى القطعة رقم 45-78111
انظروا إلى هذين القرطين المذهلين
إنها أقراط "فوس سافار" الأصلية
أربعة عشر قيراطاً من الذهب "ستة وثمانون قيراطاً "فوس سافار
فوس" كلمة فرنسية"
،تنتهى بحرف إكس لكن تبرّعوا كى تنطقوا حرف إكس
ما رأيكم فى هذين من أجل امرأة ذات مقام؟
هذه الأقراط تقدّر على الأغلب بـ ستة ملايين دولارات
...ونحن نبيعها اليوم بـ
ثلاثمائة وعشرون دولاراً
هذه سرقة الهواتف ستومض الآن
أعتقد أن لدينا بَيعة أليس كذلك؟
لنحصل عليها عبر الهاتف إلى مَن أتحدث؟
(أدعى (فيفيان
فيفيان)، أمامكِ تحدٍّ) ما اسمك الأخير، حبيبتى؟
لا أتذكر
لا تتذكرين رقم بطاقتكِ الائتمانية؟
371--
توقفى، حبيبتى سنوصله إليك مع مندوبنا
شكراً لتسوُّقكِ معنا
وتهانىء على قرطىّ فوس سافار" الأربعة عشر قيراطاً"
،بهذا الثمن أنتم تسرقونها منا عملياً
!صديقى، هذا مروّع
أخبرتكم أنى كنت أشاهد البرنامج اليوم بأسره
لكن كيف يفلتون بهذا؟
هذا زمن جديد، عصر العلم الحديث الأذكياء فقط من يستطيعون الفهم
ماذا؟
لقرون، حاول الكيميائيون للتوصل إلى تركيبة
لصنع الذهب
أيّاً من يستطيع التوصل إلى ذلك ،سيكون بالطبع ثرياً، والآن
المعادلة الكيميائية نُصْب أعيننا
تلك هى المعادلة الكيميائية للذهب؟
هذا صحيح
الأشخاص الذين يحملون لافتات المال نظير الذهب يبيعونكم حُليّاً غير مرغوب فيها
والتى تُضاف إلى ثمن أسلاك برامج التسوق
ويتقاسمها المختلون من العجائز
وهذه تساوى الذهب
كينى)، أخبر (كارتمان) أن يطبق فمه)
أطبق فمك اللعين، أيها الحثالة
أنا حثالة لأنى أدرّس لكم الرياضيات؟
!يا إلهى أتصدقون هذا؟
أحدهم سيحصل على هذا الذى يُقدّر بـ عشرين ألف دولار مرصع بالحجر الكريم والنحاس
بسعر أربعة آلاف دولار فحسب
لدينا مشتر ٍ على الهاتف هل ستشترى هذه الهدية، أيها السيد؟
،كلا، سأشتريها كهدية
(لحفيدى، (بيلى
جدى؟
ما رأيكم بشأن ذلك، أيها السادة؟ هذا زمرد برازيلىّ
أفخم زمرد متاح
نحن نعرض هذا للبيع
نظير ألف وأربعمائة وخمسة وتسعون دولاراً بالدفع الميسر
نسميه هكذا لتوفير وقتك
"إيه زد" هو اختصار لكلمة "يسير"
ألف وأربعمائة وخمسة وتسعون دولاراً بالدفع الميسر
ماذا؟
وردتنى كلمة أننا سنُجرى تخفيضاً
حرف زد لكلمة EZ
صارت الآن E
بدلاً من نطق EZ طوال الوقت
سنوفر عليكم ثانية من الوقت
هيا وجرّب
E Payقل خمسة آلاف مرة
استغرق هذا خمسة آلاف ثانية تسع ساعات
ادخرناها لك فى شبكة برنامج JG
لا تهدر وقتك هنا يمكنك تحمل تكاليف هذه القلادة
ليس لديك متسع من الوقت، فى الواقع
اهد هذا لأبنائك وأحفادك أرهم أن حياتك كان لها معنى
جدى؟
أرأيتَ هذا، (بيلى)؟
هذا زمرد على أربعة عشر قيراطاً من الذهب
ألا تظن أن شقيقتك سيروق لها هذا؟
لا يروقها الحُلىّ، يا جدى
سيروقها ذات يوم وستقدّر ذلك
إنها طفلة رغم كل شىء
إنها ليست طفلة، يا جدى إنها فى عمر الثالثة عشر
شيلى) فى الثالثة عشر؟)
صحيح
صحيح، يا بُنىّ
هل أخبرتك من قبل أنه كان لدىّ كلبة رَعْى تدعى (باتشز)؟
بلى، جدى
أحببت تلك الكلبة
لطالما جعلتنى فى قمة السعادة
،حينما ماتت
،لم أستسلم للحزن الشديد لأنى فكرت
فكرتُ أن لدىّ دائماً ذكريات وجهها الباسم ولُعَابها وهو يسيل
لا أتذكر كيف كانت تبدو
لا تقلق، يا جدى سأتدبر أمر ذلك
(كريغ) ما الخطب؟
توكين)، أراهن أن أمك كان لديها) حُليّاً قديمة ولن تلاحظ اختفائها
بيبى)، لديك ماسات زجاجية) ما رأيك فى أموال سائلة؟
--باستطاعتى على الأرجح
!اللعنة - آسف، لقد جُرح ذراعى -
لقد جُرح ذراعى !التقط اللافتة، هذا عمل
كم ستعطنى نظير هذا؟
ثلاثة دولارات - حسناً -
لدينا حُليّاً ممتازاً
والآن، كل ما نحتاجه بعض العجائز
بعنا لتوّنا هذا السوار (للسيدة (مارشا توبس
مارشا)، شكراً جزيلاً لكِ على مكالمتكِ)
لقد حصلتِ لتوّكِ على صفقة كبيرة على هذه القطعة
أأنت معى، (مارشا)؟
أنا ضالة
أنا ضالة أمضى على الطريق السريع
حسناً، لقد ضللتِ وأنتِ تسيرين على الطريق السريع
تمتعى بسوار "عين النمر" المُرصّع بالزمرد
حسناً، ماذا سنفعل لاحقاً؟
ها هى قطعة فاخرة
اسمحوا لى بأن أنتهى بكم إلى هنا
فهذا للأعلى مقاماً للحفلات الرسمية
يا لها من ليلة رائعة تبحثون عن شىء ترتدونه
"ما رأيكم فى خاتم "بانزوتوبنزانايت زنة الثلاثة عشر قيراطاً؟
لدينا مُتصل بالفعل من أجل هذا الخاتم
مرحباً، لابد وأنك معجب بخاتم "بانزوتوبنزانايت"
بلى، لابد وأن تقتل نفسك
ماذا؟ - قلتُ أنك لابد وأن تقتل نفسك -
ما ترتكبه غير مُنصفٍ
وتعلم أنه غير مُنصف
ولا تأبه
أنت تعريف لكلمة شرّ
اقتل نفسك
حسناً، سنبيع هذا الخاتم بثلاثة آلاف وسبعمائة وخمسة وتسعين دولاراً
ما قولك؟
العق قضيبى، برامج التسوق هذه يجنى معظمها المال
وفى يوم تسرقون شيكات تقاعدهم التأمينية
اقتل نفسك
حسناً، لا يجدر بك التفوّه بأشياء كهذه
ثمة العديد من قنوات الحُلىّ التلفزيونية ربما تفعل ذلك لديكِ حقد دفين للغاية
كلا، ليس لدىّ حقد - بل لديك -
كلا، لأنى أريدك أن تقتل نفسك
حسناً، ما قولك فى هذا؟
إنْ ذهب مضيف قناة ،بيع الحُلىّ لمنزلك الليلة
ونسف مخه أمامك ستكون مسؤول قانونياً
هذه دعوى قضائية تستحق
مليونان وسبعمائة ألف دولار ما قولك؟
لا أكترث لما حلّ بى أكترث فحسب لجدى
أيها اليرقة الخاوية الفاسدة الأخلاق
سأرفع ضدك دعوى قضائية بـ مليونين وتسعمائة وتسعة وثلاثين ألف دولار
لا يهمّ أى سعر تضعه لأى شىء
فرصتك الوحيدة هى تصحيح الأخطاء التى ارتكبتها
وأن ترد جميع أموال العجائز الذين دمرت حياتهم
اقتل نفسك
تظن أن الأمر مثير للسخرية
تحريض أناس على قتل أنفسهم هذه ليست مُزحة
أنا لا أمزح
افعل ذلك
القطعة التالية
القطعة التالية رقمها 55-2167755
!هذه، يا إلهى انظروا لهذه، أيها الرفاق
هذا خاتم زنة مائتى قيراط من الزمرد البرازيلى ومن مادة لدائنية
سأبدأ المزاد على هذا الخاتم --على سعر
ثمانية بلايين دولار
ثمانية بلايين دولار، مزاد مفتوح سنبيع هذا الخاتم اليوم
سأخفض من ثمنه قليلاً سنخفض ذلك السعر اليوم
إلى تسعة وسبعون دولار وخمسة وتسعون سنتاً
بهذا السعر هل تلقينا مكالمة هاتفية، (باترز)؟
هل نبيعه؟
تسعة وسبعون دولاراً وخمسة وتسعون سنتاً سعر الخاتم، هل لدينا المشترى على الهاتف؟
اشتريتِ هذا الخاتم الجميل زنة المائتى قيراطٍ ما شعوركِ، سيدتى؟
(أدعى السيدة (أبليبى "أقطن فى 24 شارع "بالمارك لين
أتسمحين لى أن أسألكِ شيئاً؟ أيروق لكِ الأطفال الذكور؟
معذرة؟
هل تضاجعين الصبية طوال الوقت؟ هذا ما أحرزته بهذه البيعة
حصلتِ على خاتم يقدّر بـ ثمانية بلايين دولار بسعر تسعة وسبعون دولار وخمسة وتسعون سنتاً
لقد احْتلتِ علىّ جيداً تهانئى، سيدتى
رأيتنى أبيع هذا الخاتم وظننتِ أننى سأضاجع هذا الصبى؟
(أعتقد أنها هدية رائعة لحفيدتى (جيسكا
إنها قائدة فريق المناظرة فى مدرسة (جيفرسون) الثانوية
حسناً، أشكركِ اعتدت على حشر قضيب من قِبل امرأة عجوز داخل فمى
إلى اللقاء
هذا أداء بارع يجدر بى أن أنال جائزة
ألديك أى فكرة كيف سيكون الأمر وأنت تفقد ذكرياتك؟ كلا
لأنك تسببت فى معاناة شخص !فى حياتك من مرض الزهايمر، أنا من سيفعل ذلك
إنْ كانت لديك مشكلة مع النظام أنت تتحدث إلى الشخص الخطأ
كل ما نفعله هو صهر المعادن التى نتلقاها من متاجر المال نظير الذهب
،بلى، هناك مقولة هندوسية قديمة
أيّاً كان مَن يصهره فهو يبيعه
لسنا الأشخاص الذين غضوا الطّرف عن حُليّك التى لها قيمة
الهندوس يقولون فى الواقع
وماذا يعنى هذا؟ - أيّاً كان من يتنصّل من ذلك فهو يوفره -
أنتم حثالة كوكب الأرض
،العجائز هم ضحايا برامج التسوق
وأنتم تمرحون وثملون فى قصوركم تجنون البلايين
لا نجنى هذا القدر
لمَ لا تصرخ فى الناس الذين يصهرون الذهب؟
المقولة الهندوسية تقول أيّاً كان مَن يصهر الذهب فهو يبيعه
كلا، أيّاً كان مَن يتنصل من الذهب فهو يوفره
أنت مخطىء تماماً
الحُلىّ التى تعرض فى برامج التسوق تُمنح من قِبلنا
،جميعها مصنوع فى الهند حيث منشأ هذه القصائد الهندوسية المُقفاة
ما قولك، (غوستاف)؟ أتعنى ذلك؟
هذا صحيح
أيّاً كان مَن ينظم قصيدة مُقفاة فقد ارتكب جريمة
"العق خصيتى"
مرحباً، مرحباً بك فى متجر الحُلىّ الزهيدة
اسمعى، أقوم بإعادة بيع للحُلىّ
لكنى لا أستطيع الحصول على حُلىّ مقلدة بما يكفى لذا أودّ شراء بعضاً من حُليّكنّ
ستكون صفقة جيدة للغاية أنت حاذق جداً
تدبرت أمورى
،سأحتاج لبعض القلادات الأساور والأقراط
ماذا تحب؟
أعتقد سآخذ جميع الخواتم
لقد اخترت صفوة ممتازة للغاية
إنها بارعة الجمال انظرا، إنها بارعة الجمال
وربما سآخذ هذه القطعة نظير ثلاثمائة دولار
هذه أفضل قطعة أنت حاذق للغاية
أنت تستغل أسعارى الزهيدة
"ما قولكنّ فى هذا السوار من "التانزانيت نظير تسعمائة وخمسة وتسعين دولاراً؟
لديك عين ثاقبة أنت حاذق للغاية
أنا مَن يتم استغلالى أيروق لك مضاجعة سيدة آسيوية؟
ماذا تقولين؟ - أعرف ذلك -
،تسير بجوار متجرى وتقول
توجد سيدة آسيوية لطيفة أعتقد أنى سأدخل وأضاجعها
والسيدة الآسيوية ستضاجعك
مهلاً لحظة كم ستدفعى نظير هذه البضاعة؟
أدفع الآلاف ولتأتِ إلى هنا وتضاجعنى
هدّىء من روعكِ لن أضاجعكِ
!كلا، كلا، فلتضاجعنى - !كلا، كلا، تباً لكِ -
!تباً لكِ
"خصيتى"
"العقها وهى جافة"
آسف، سيدى
أتطلع لقطع الصلة مع الرجل اللوطىّ
أريد شراء حُلىِّ منكِ مباشرة
!أيها الحثالة
عليك أن تخجل من الأمريكيين الذين تحتال عليهم
كيف تجرؤ على استغلال تعيسى الحظ هؤلاء؟
!أيها الحثالة من ذوى الفتحتين فى مؤخراتكم
أتحاولون ابتزازى؟
،سرقتم تركيبتى وبعدها تحاولون الاحتيال علىّ
آسف
وبعدها تحتالون علىّ لصالح تجارتكم
نحن لا نحتال عليك هم مَن احتالوا على جدى
كلا، بل ضاجعوا السيدات الآسيويات
أحدهم هو المتزعم لكل هذا وأحدهم يدفع المال
كل ما أريده هو عقاب لعين لصالح جدى اللعين
ليست قلادة ذهبية بماسة
ماذا يفعل؟
فى الواقع، هذا نوع من العمل
لذا، سافرنا إلى الهند كانت رحلة ممتازة للغاية
لم أسافر إلى هناك قطّ
تعلمنا أنه أيّاً مَن يصهر المعادن فإنه يتنصل من صهرها ويضعها فى نَسَق
فى الواقع يتاجر بها
يبدو أنك قضيتَ عطلة ممتعة - بلى، أظن ذلك -
على أىّ حال، يا جدى أردت إعطاءك شيئاً
من أجلى؟
!يا إلهى
إنها هى
باتشز) العجوز)
بلعابها الذى يسيل على وجهها الباسم
(شكراً لك، (بيلى
هذا يعنى لى الكثير
رابطة العنق التى ترتديها؟
لا أدرى من أين اشتريتها لكن رابطة عنق للوطىّ لعين
رائع، لن أرتديها بعد الآن
هذه فكرة صائبة
أيها السادة، هذه ليست أقراطاً من الزبرجد العادى
هذه زنة ثمانية عشر قيراطاً من الذهب
ولقد حصلنا عليها أيوجد لدينا مشتر ٍ؟
فيمَ تنتظر؟ اقتل نفسك
حسناً، اللعنة على ذلك لدينا ممثل هزلى آخر
،منذ أن اتصل الفتى
الجميع يريد الاتصال وإخبارى أنى لابد أن أقتل نفسى
إنهم محقون اقتل نفسك
أيها السادة، هذه المكالمة رقم ثمانمائة
كل وقت تتصل وتخبرنى ،بأن أقتل نفسى
فهذا يكلفنا الأموال
دولاران وستة وثلاثون سنتاً
والآن، ماذا عن مشتر يريد شراء الحُلِىّ؟
مرحباً، سيدى؟
،أنت مذعور للغاية كى تفعل ذلك أليس كذلك؟
ليس لديك خصيتين
اللعنة، لست مذعوراً كى أفعلها
بل أنت مذعور
لديكِ مهبل امرأة
مرحباً
أتصل بشأن القرطين من الزبرجد
بلى، سيدتى
ستكون جيدة على جثتك
ألن تقتل نفسك؟
حسناً، يكفى
هذه المكالمة الثالثة
هذه هى القشة التى قصمت ظهر البعير
لدىّ سلاح هنا ما قولكِ فى ذلك؟
ضعه على مؤخرة رأسك واضغط على الزناد
II ترجـــمة: شـــريف وهــــبه II